Visst kan jag det, så här kommer det ;) Det är ganska enkelt, så jag hoppas ni förstår min förklaring.

Först går du in i kodmallen och letar upp <div id="side"> och någonstans därunder finns de här kodraderna:

<div class="navheader">Kategorier</div>
<ul>
<tag:categorylist>
<li><a href="${CategoryLink}">${CategoryName}</a></li>
</tag:categorylist>
</ul>

Radera alltihop och lägg istället till det här:

<div class="navheader">RUBRIK</div>
<a href="ADRESS TILL EN KATEGORI">NAMN PÅ KATEGORIN</a>

Sen får du lägga till så många <a href="ADRESS TILL EN KATEGORI">NAMN PÅ KATEGORIN</a> som du ska ha kategorier i "kategoriavsnittet" och sen får du lägga till så många kodrader (den fetstilta) som du vill ha/behöver.

Jag hoppas ni förstod något av det här, fråga annars om något är oklart.

Edit: Jag glömde säga att ni måste komma ihåg att göra detta i alla kodmallar, alltså Front page, Entry page, Category page och Archive page som du kan bläddra bland uppe i högra hörnet. Enklast är att kopiera det du gjorde först och bara klistra in det i nästa.